外国人との結婚における文化同化
オンラインデートやお見合いサービスの登場により、外国人との結婚はかつてないほど身近なものになりました。これらのサービスは、生涯のパートナーを見つけたい独身男女にとって、世界中の他の独身者とつながることができるようになり、視野を広げました。
異国人と結婚する際の課題は、文化や伝統の違いです。こうした違いは、互いの文化を受け入れ、外国社会の社会規範に適応するために、調整という困難な課題を突きつけます。
外国文化への適応という議論には、二つの対立する側面があります。一つ目は文化同化、二つ目はバイカルチュアリズムです。
異文化結婚
インターネットは、国際的な交際だけでなく、国際結婚にも多くの扉を開きました。国際結婚は古くから存在していましたが、外国で結婚を希望する独身者にとって現実的なトレンドとなったのはごく最近のことです。インターネットのおかげで、将来の独身者は海外に行くことなく外国人のパートナーと出会う機会を得られました。
しかし、国際的な交際には、外国人のパートナーとの適応という課題が伴います。国際結婚でよく直面する課題は、市民権、言語、そして文化です。
世界中で英語教育が受けられるようになったことで、英語は言語的妥協点として人気の高い言語となりました。世界人口の多くは英語を流暢に話しており、その数は増加傾向にあります。これは、オンラインでも対面でも、英語がコミュニケーション手段として継続的に利用されていることを示しています。
国籍取得は、外国人との結婚においてもう一つの課題です。しかし、各国の現行の規制により、これは容易に克服できます。最近では、結婚計画を立てる際に、国籍取得は大きな問題ではなくなりました。ほとんどの国際結婚では、外国人配偶者を受け入れるために永住権取得の手続きが整備されており、これは外国人と結婚するメリットの一つとなっています。
おそらく最も困難な課題であり、結婚生活を通して永続的な影響を与えるのは、文化の違いです。文化は国によって大きく異なり、それは地球の東西を問わず顕著です。国際結婚後何年も経った後でも、文化への適応は常に課題となります。
文化同化
文化同化の特徴は、本質的には別の文化に順応することです。これは、外国文化の文化的アイデンティティと社会規範を自分の文化よりも優先することを意味します。行動、価値観、信念に適応し、場合によっては現地の言語を習得することもあります。
文化同化は、外国人配偶者の居住地へ移住する人によく見られます。人によっては、外国文化への同化は徐々に進むものですが、環境や社会規範に応じて徐々に変化していく人もいます。
このような形態の文化適応は、通常、二つの文化が互いに非常に明確に対照的な場合に起こります。伝統や習慣自体が大きく矛盾している場合、別の文化に適応することはより困難になることが多いです。このような場合に同化が起こり、通常は環境に完全に適応するために必要なものと考えられています。
文化同化に反対する議論は、社会に新しく加わる人々のほとんどが社会規範に従う傾向があるため、文化の多様性が阻害されるというものです。新しい文化への適応意欲は、様々な要因によって左右されます。
同化を選択する人々にとって、これは自発的同化と呼ばれます。これは、人が自発的に社会規範を採用または順応することを選択することを意味します。研究によると、同化を選択する人々は文化適応が容易で、カルチャーショックも少ない傾向があります。
非自発的同化とは、個人が必要に応じて同化せざるを得ない場合です。これはしばしば強制的同化と呼ばれます。これは、個人が新しい規範に適応するための唯一の選択肢が、外国の環境の社会文化的規範に従うことである場合です。このような人々は通常、カルチャーショックによるストレスをより多く経験し、完全に適応するまでに長い時間を要することもあります。
バイカルチュラリズム
バイカルチュアリズムとは、2つの全く異なる文化が共存することです。これは、自らの文化的アイデンティティを維持しながら、異文化環境の社会文化的規範に適応することを意味します。バイカルチュアリズムは、社会における文化的多様性を向上させることが知られています。
Lucke、Kostova、Roth (2014) によると、個人がバイカルチュアリズムを採用する方法には、区分化、統合、収束、包摂、一般化という5つの方法があります。
区分化とは、個人が両方の慣習に関する知識を持ちながらも、それらを分離し、特定の状況においてどちらの文化を利用するかを選択することです。
統合とは、個人が両方の文化に関する知識を持ちながらも、それらを認知的に結び付けていることです。
収束とは、個人が適応を簡素化するために、それぞれの文化の重複する慣習を選択することです。
包摂とは、個人が両方の文化を完全に理解することなく、両方の文化の要素を取り入れることです。
一般化とは、基本的に元の文化に基づいていますが、互いに区別されています。
人が適応するプロセスは、両文化の相違によって大きく異なります。非常に独特な文化では、相反する慣習が存在する場合があり、バランスを取るのが難しくなります。しかし、研究によると、両文化への適応と調和には時間がかかりますが、新しい環境の社会文化的規範を、自らの文化的アイデンティティを維持しながら容易に受け入れる傾向があることが示されています。
文化同化 vs バイカルチュアリズム？
国際結婚や異文化結婚における社会文化的適応については、長年にわたり議論されてきました。文化同化とバイカルチュアリズムは、どちらも他方よりも確固たる論拠を有しています。
研究によると、バイカルチュアリズムは社会における文化的多様性に有益ですが、個人が新しい社会規範に完全に適応するには時間がかかります。これは、2つの文化が大きく対照的な場合に最も顕著になります。これは、個人が完全に適応できる期間にも影響を与える可能性があります。
文化同化は、個人の文化的アイデンティティを確かに残します。しかし、新しい社会規範への適応にかかる時間は短くなります。ある文化に同化した人の大多数は、より良く適応し、その文化に深く浸り込む傾向があります。研究によると、同化を選択した人は、社会文化的グループへの参加がより活発になり、中にはコミュニティの積極的なメンバーとなる傾向があることが示されています。これは、個人が外国のコミュニティに永住することを計画している場合に重要です。
全体として、外国人との結婚においては、文化は考慮すべき重要な要素です。永続的な愛を求める人にとっては刺激的な冒険かもしれませんが、文化的なものであろうとなかろうと、どんな違いがあっても、それに適応し、理解し、尊重し、忍耐強くいられることも必要です。
